今古传奇《玉娇龙》八十年代红极一时，是改编还是抄袭争议不断

上个世纪八九十年代，《今古传奇》杂志伴随许多小伙伴度过了不少枯燥无味的童年时光。



《今古传奇》引发了一个通俗文学的热潮，神州大地通俗文学报刊如雨后春笋般地冒出。

时至今日，许多人对这部杂志上连载的一些小说还记忆犹新，比如《玉娇龙》、《武当山传奇》、《江湖行》、《青铜魔女传》、《黑凤凰》、《春雪瓶》、《末日行动》、《巅峰的枪手》、《秋风萧瑟》、《红颜薄命》等。

一、聂云岚

尤其是聂云岚的《玉娇龙》，在当时更是红透了半边天，掀起了一阵武侠狂风，风靡大江南北，应该算是很多大陆武侠迷的启蒙读物，成为传唱至今的武侠小说经典。

顺便也带红了《今古传奇》杂志，使之销售量飙升至数百万册，创造了那个时代的奇迹！



同样，杂志社推出的《玉娇龙》续集《春雪瓶》虽然未能像前作一样火爆，但也颇受欢迎，叫好声不断。

之后，《玉娇龙》出过单行本，出过连环画，出过评书，还拍过一部五集的电视连续剧，几乎所有的载体都出了个遍，真是盛况一时啊！

聂云岚凭借《玉娇龙》和《春雪瓶》在耳顺之年焕发了事业第二春，名利双收；《今古传奇》杂志也凭着暴增的销售量，赚得盆满钵满！

然而，有一点让人比较无语的是，很多人当时并不知道聂云岚的《玉娇龙》和《春雪瓶》实际上都是改编自民国悲情武侠小说家王度庐的武侠小说代表作《鹤铁五部曲》！

在改编和刊登《玉娇龙》的时候，聂云岚和《今古传奇》杂志都似乎把王度庐给忘了。

二、王度庐

王度庐原名王葆祥，满族人，出生于宣统元年，一生命运多舛。他是民国著名悲情武侠小说家，“北派五大家”之一，以《鹤惊昆仑》、《宝剑金钗》、《剑气珠光》、《卧虎藏龙》、《铁骑银瓶》五部被称为“鹤铁五部曲”的武侠小说名震江湖。



王度庐一生坎坷，八岁丧父，身为家中长子，年幼的他过早地承担起了养家糊口的重担，这对他后来小说创作中添加的诸多悲情元素也有很大影响。

他17岁时就在报刊上发表一些杂文、随想、言情小说；20岁时，北京的《小小日报》上开始连载他的第一部武侠小说《侠义夫妻》，自此一代宗师王度庐开始了他悲情武侠创作的一生。

处于社会最底层的王度庐，纵横漂泊总不如意，目睹了旧社会的世态炎凉，所以，他的笔下，并没有仗剑江湖行侠仗义顶天立地的英雄豪杰，有的只是无穷无尽的江湖爱情悲剧，像《鹤惊昆仑》的江小鹤与鲍阿鸾，《剑气珠光》的李慕白和俞秀莲，《卧虎藏龙》的罗小虎和玉娇龙，莫不是以悲剧结尾。

他的作品也和他的人生经历一样，同样命运不佳。其作品在青岛连载时，因战争激烈，交通阻塞，难以有大的影响；抗战胜利后，上海励力书局开始大量印行王度庐的书，他的作品才得以广泛流传；然而解放后武侠小说被当作封建文学而遭贬斥，王度庐的作品也没有逃脱被尘埋的命运。

然而，谁曾想到，四十多年后，有一个叫聂云岚的人和一本叫《今古传奇》的杂志凭着王度庐的武侠小说咸鱼翻身，赚得盆满钵满。

三、改编还是抄袭？

有侠友说，我在八十年代看过《今古传奇》连载的聂云岚的武侠小说《玉娇龙》，尽管我当时不过十来岁，但小说内容及人物很是吸引我，可以说是后来接触金庸作品之前最喜欢的武侠小说。在李安导演的电影《卧虎藏龙》上映之前我对于王度庐的同名小说竟然是一无所知，一直以为玉娇龙这个人物是聂云岚创造的。



和上述侠友一样认为玉娇龙是聂云岚和《今古传奇》杂志原创人物的读者并不少。

在那个年代，科技远没有这么发达，大家也大都没有版权意识，《玉娇龙》的小说、连环画、还有评书都出得铺天盖地了，再加上聂云岚和《今古传奇》杂志有意或无意的操作，最终导致了这个结果。

时至今日，大家早已知道，玉娇龙并不是聂云岚的原创，聂云岚是从王度庐的武侠小说《卧虎藏龙》改编而来的，《春雪瓶》也是改编自王度庐的另一部武侠小说《铁骑银瓶》！

聂云岚之子聂嘉陵后来回忆，“父亲在小时候就看过王度庐的《卧虎藏龙》，印象很深刻，喜欢给我们讲《卧虎藏龙》的故事，一直想把它写出来。后来在朋友的鼓励下，父亲根据《卧虎藏龙》写出了《玉娇龙》。”

由于聂云岚“原来一直以为王度庐是清代人，没想到王度庐先生也是现代人”，所以也就没有想到里面会牵涉著作权问题。



二者的关系，和两个版本的“老夫子”差不多，后者确实抄袭了前者的创意和基本情节，无论文笔还是故事情节以及情感的描写，都略胜一筹。

当然，这和写作年代也有关系，王度卢作为当年鸳鸯蝴蝶派起家，改写武侠后，文风就很别扭，而且当年的手法也不太适合现代人的欣赏水平。

改编是一种再创作，但再创作需要经过人家授权，否则即使改写再好也是抄袭，对改编一事含糊其辞也确实令人不齿。

客观地讲，聂云岚的改写使玉娇龙的故事广为人知，改编后的玉娇龙也更好看，人物形象更饱满，思想境界方面家国大义也高于原著单纯的儿女情长。

但引起的混淆，却足以令原书《卧虎藏龙》及其作者王度庐遭到掩盖。

不光普通读者不知有《卧虎藏龙》和王度庐，文学研究的专业人士也闹出过把《玉娇龙》当原著的笑话。电影出来之后，很多人都以为是从《玉娇龙》改编的，以至有的文章竟发出了“《玉娇龙》被大材小用”的感慨。

总的来说，好坏都有，但利大于弊。



千禧年之初，导演李安把《卧虎藏龙》搬上了大荧幕，在当年的奥斯卡大奖中一举夺魁，王度庐的名字也终于名扬天下！

四、往事随风

年轻时我家订的有《今古传奇》，大人看，邻里都来借阅。那时候我才上二三年级，硬是趁大人不在家时偷偷看的，读《玉娇龙》真是记忆深刻，永生难忘！

那时候看《玉娇龙》和《春雪瓶》，很是入迷，几乎达到了痴迷的程度，觉得这才是真正的武侠小说，世家小姐与江湖英雄相爱不能相守，万恶的旧社会让人性压抑着豪情，真正的悲剧！为玉娇龙和罗小虎不能相守而深感遗憾。

许多书中人物玉娇龙，罗小虎，春雪瓶，铁芳，李慕白，俞秀莲，德秀峰，罗燕，德幼铭，香姑，哈里木，乌都奈，达美，莲姑，高云鹤，耿六娘，玉帅，玉玑，莲英，肖准，田项，铁贝勒王爷及王妃，驼铃公主，格桑，巫朵司，方堃，方二太太等等等等，至今还记忆犹新。

不管怎么说，这两部小说是我当时看过的武侠小说当中写得最好的。



时至今日，用《宝剑金钗》中老侠江南鹤夤夜入狱强行救走李慕白，并将其佩剑留下，字谕俞秀莲的一句话为本文结尾吧：斯人已随江南鹤，宝剑留结他日缘！

最后，调研一下，你更喜欢聂云岚改编的《玉娇龙》还是王度庐原著的《卧虎藏龙》？

《大侠传奇》方觉闲和公子襄在小木屋的一战，完美演绎前代恩怨

温瑞安《血河车》：一个从头打到尾的精彩故事，方歌吟一路开挂

《红颜祸水孽欲情》：青莓时代卧龙生小说伪作系列第一百零七部

本文由青莓时代创作，旧武侠书在这里出品，欢迎和青莓一起聊聊儿时看过的那些旧武侠小说。

虾油论剑